Hier finden Sie alle Reisen mit der HANSEATIC inspiration. Tipp: Aktuelle Angebote ansehen
Bei Buchungen über Emocean erhalten Sie für Ihre Reise ein zusätzliches Bordguthaben von bis zu 5% des Seepreises von uns geschenkt. Weitere Frühbucherrabatte und Angebote erhalten Sie von Hapag-Lloyd für ausgewählte Reisen.
Bitte erfragen Sie für Ihre Wunschreise die aktuellen Sonderkonditionen:
Datum | Tage | Reise | Route |
Preis p.P. abzgl. Rabatte |
10.01.- 28.01.2025 | 18 | INS2501 |
Von Ushuaia nach Ushuaia Falkland-Inseln, Südgeorgien, Süd-Orkney-Inseln, Weddellmeer, Süd-Shetland-Inseln, Antarktische Halbinsel |
jetzt anfragen |
28.01. - 02.03.2025 | 32 | INS2502 |
Von Ushuaia nach Christchurch Antarktische Halbinsel, Bellingshausenmeer, Amundsensee, Rossmeer, Ross Island, Terra Nova Bay, Victorialand, Macquarie Island, Inseln der neuseeländischen Subantarktis |
jetzt anfragen |
02.03. - 19.03.2025 | 17 | INS2503 |
Von Christchurch nach Noumea Neuseelands Süd- und Nordinsel (u. a. Milford Sound, Stewart Island, Akaroa, Wellington, Mount Maunganui, Auckland, Bay of Islands), Australien (Norfolk Island), Neukaledonien (Lifou, Ile des Pins) |
jetzt anfragen |
19.03. - 07.04.2025 | 19 | INS2504 |
Von Noumea nach Palau Salomoninseln (u. a. Nendö, Santa Ana Island, Guadalcanal), Papua-Neuguinea (u. a. Louisiadearchipel, Fergusson Island, Trobriandinseln, Tuam Island, Kopar/Sepik Fluss), Palau (Übernachtung an Bord) |
jetzt anfragen |
07.04. - 26.04.2025 | 19 | INS2505 |
Von Palau nach Noumea Palau (Übernachtung an Bord), Papua-Neuguinea (u. a. Kopar/Sepik Fluss, Tuam Island, Trobriandinseln, Fergusson Island, Louisiadearchipel), Salomoninseln (u. a. Guadalcanal, Santa Ana Island, Nendö) |
jetzt anfragen |
26.04. - 22.05.2025 | 26 | INS2506 |
Von Noumea nach Keelung (Taipeh) Vanuatu (Espiritu Santo), Kiribati (Butaritari), Marshallinseln (Majuro, Mili und Jaluit Atoll), Karolinen (u. a. Kosrae, Pohnpei, Lamotrek), Yap-Inseln, 2 Tage Palau |
jetzt anfragen |
22.05. - 09.06.2025 | 18 | INS2507 |
Von Keelung (Taipeh) nach Otaru Nansei-Inseln (u.a. Miyako-Shima, Naha, Yakushima), Japans Südküste (u. a. Uwajima, Beppu, Hiroshima), Südkorea (Busan), Japans Westküste (u. a. Oki-Inseln, Maizuru, Kanazawa), Japans Nordküste (Akita, Hakodate) |
jetzt anfragen |
09.06.2025 - 25.06.2025 | 16 | INS2530 |
Von Otaru nach Yokohama Wajima, Oki-Inseln, Sakaiminato, Nagasaki, Kamikoshiki-Shima, Yakushima, Beppu, Hiroshima, Japanische Inlandsee, Osaka und Südkorea (Busan) |
jetzt anfragen |
25.06.2025 - 15.07.2025 | 20 | INS2531 |
Von Yohohama nach Seward Japan (u. a. Miyako, Okushiri), Aleuten (u. a. Adak Island, Unalaska Island, Popof Island), Alaska (u. a. Chignik, Kak Island, Homer) |
jetzt anfragen |
15.07.2025 - 28.07.2025 | 15 | INS2532 |
Von Seward nach Vancouver Katmai-Nationalpark, Homer, Kodiak, Tsaa-Fjord (Icy Bay), Hubbard-Gletscher, Chichagof Island, Tracy Arm, Endicott Arm, Kupreanof Island, Petersburg, Wrangell |
jetzt anfragen |
28.07.2025 - 10.08.2025 | 13 | INS2533 |
Von Vancouver nach Seward Wrangell, Petersburg, Kupreanof Island, Endicott Arm, Tracy Arm, Chichagof Island, Hubbard-Gletscher, Tsaa-Fjord (Icy Bay), Kodiak, Homer, Katmai-Nationalpark |
jetzt anfragen |
10.08. - 08.09.2025 | 29 | INS2511 |
Nordwestpassage Von Seward nach Kangerlussuaq
Alaska-Halbinsel, Aleuten (Popof Island, Unalaska Island), Abenteuer Nordwestpassage mit Treffen der HANSEATIC spirit, je nach Eislage (u. a. Victoria Island, Jenny Lind Island,
Peel Sound, Prince of Wales Island, Beechey Island, Devon Island), Westküste Grönlands (u. a. Ilulissat, Disko Bucht) |
jetzt anfragen |
08.09. - 26.09.2025 | 18 | INS2512 |
Von Kangerlussuaq nach Toronto
Grönland (u. a. Sisimiut, Ilulissat, Disko Bucht, Qeqertarsuaq), Neufundland (L’Anse aux Meadows, Port au Choix, Norris Point), Sankt-Lorenz-Strom (u. a. Tadoussac, Quebec,
Tagesfahrt durch sieben Schleusen) |
jetzt anfragen |
26.09. - 08.10.2025 | 12 | INS2513 |
Von Toronto nach Milwaukee (Great Lakes) Lake Ontario (Toronto), Fahrt auf dem Lake Erie, Detroit River (Windsor), Lake Huron (Tobermory, Parry Sound, Killarney, Mackinac Island), Lake Superior (Thunder Bay), Sault Ste. Marie, Lake Michigan (Fayette) |
jetzt anfragen |
08.10. - 25.10.2025 | 17 | INS2514 |
Von Milwaukee nach Halifax Fahrt auf dem Lake Michigan, Lake Huron (u. a. Mackinac Island, Parry Sound), Sault Ste. Marie, Detroit River (Windsor), Fahrt auf dem Lake Erie, Lake Ontario (Toronto), Sankt-Lorenz-Strom (u. a. Quebec, Saguenay/La Baie, Tadoussac), Iles de la Madeleine, Prince Edward Island |
jetzt anfragen |
25.10. - 02.11.2025 | 8 | INS2515 | Von Halifax nach Colón - Garantiereise | jetzt anfragen |
25.10. - 08.11.2025 | 16 | INS2515 |
Von Halifax nach Panama-Stadt USA (New York), Bahamas (Nassau), Panama (Tagesfahrt durch den Panamakanal) |
jetzt anfragen |
08.11. - 19.11.2025 | 11 | INS2516 |
Von Panama-Stadt nach Colon Costa Rica (Quepos, Bahia Santa Elena, Playa del Coco, Puntarenas), Nicaragua (San Juan del Sur), Panama (Isla Iguana, Golf von San Miguel, Tagesfahrt durch den Panamakanal) |
jetzt anfragen |
19.11. - 05.12.2025 | 18 | INS2517 |
Von Colon nach Valparaiso Panama (Tagesfahrt durch den Panamakanal, Golf von San Miguel), Kolumbien (Utria Nationalpark), Ecuador (Isla de la Plata), Peru (Paita, Isla Lobos de Tierra, Salaverry, Callao/Lima, Paracas), Chile (Isla Pan de Azucar) |
jetzt anfragen |
05.12. - 20.12.2025 | 15 | INS2518 |
Von Valparaiso nach Ushuaia Chiles nördliche und südliche Fjordwelt (u. a. Puerto Montt, Isla de Chiloe, Pio-XI-Gletscher, Bernal-Gletscher, Puerto Natales, Kirke Narrows, Tucker Inseln, Punta Arenas, Garibaldi-Gletscher) |
jetzt anfragen |
20.12. - 09.01.2026 | 20 | INS2600 |
Von Ushuaia nach Ushuaia Falkland-Inseln, Südgeorgien, Süd-Orkney-Inseln, Süd-Shetland-Inseln, Weddellmeer, Antarktische Halbinsel -- Reise für junge Entdecker |
jetzt anfragen |
Datum | Tage | Reise | Route |
Preis p.P. abzgl. Rabatte |
09.01. - 29.01.2026 | 20 | INS2601 |
Von Ushuaia nach Ushuaia Falkland-Inseln, Südgeorgien, Süd-Orkney-Inseln, Süd-Shetland-Inseln, Antarktische Halbinsel, Überquerung des Südpolarkreises |
jetzt anfragen |
29.01. - 20.02.2026 | 22 | INS2602 |
Von Ushuaia nach Puerto Montt Falkland-Inseln, Südgeorgien, Süd-Orkney-Inseln, Süd-Shetland-Inseln, Weddellmeer, Antarktische Halbinsel, Fahrt durch die chilenischen Fjorde (Amalia-Gletscher, Puerto Eden) |
jetzt anfragen |
20.02. - 15.03.2026 | 23 | INS2603 |
Von Puerto Montt nach Tahiti Chile (Robinson Crusoe Insel, Osterinsel), Pitcairninseln, Gambierinseln (Mangareva), Australinseln (Raivavae, Tubuai, Rimatara, Rurutu), Gesellschaftsinseln (Moorea) |
jetzt anfragen |
15.03. - 03.04.2026 | 18 | INS2604 |
Von Tahiti nach Noumea Gesellschaftsinseln (Moorea, Bora Bora), Cookinseln (Rarotonga, Aitutaki), Samoa (Apia, Apolima Island) Wallis und Futuna, Fidschi (Rabi, Kioa, Taveuni, Levuka, Leleuvia), Neukaledonien (Ile des Pins) |
jetzt anfragen |
03.04. - 21.04.2026 | 18 | INS2605 |
Von Noumea nach Fidschi Neukaledonien (Ile des Pins), Loyalitätsinseln (Mare),Vanuatu (Tanna, Malakula, Ambrym, Pentecost, Espiritu Santo), Salomoninseln (Santa Ana, Honiara, Nggela Sule, Gizo, Pirumeri Island, Onua Island, Russel Islands, Alite Island, Nendö), Fidschi (Sawai-i-Lau, Lautoka) |
jetzt anfragen |
21.04. - 17.05.2026 | 26 | INS2606 |
Von Fidschi nach Keelung (Taipeh) Tuvalu (Funafuti), Kiribati (Butaritari), Marshallinseln (Mili, Majuro und Jaluit Atoll), Karolinen (Kosrae, Pohnpei, Ulul, Lamotrek), Yap-Inseln, 2 Tage Palau |
jetzt anfragen |
17.05. - 05.06.2026 | 19 | INS2607 |
Von Keelung (Taipeh) nach Otaru Japans Nansei-Inseln (u. a. Naha, Amami-Oshima, Yakushima), Japans Südküste (u. a. Uwajima, Beppu, Hiroshima), Südkorea (Busan), Japans Westküste (u. a. Oki-Inseln, Maizuru, Kanazawa), Japans Nordküste (Akita, Hakodate) |
jetzt anfragen |
05.06. - 21.06.2026 | 16 | INS2608 |
Von Otaru nach Otaru Japan (Wajima, Oki-Inseln, Sakaiminato, Nagasaki, Yakushima, Uwajima, Shimizu, Tokio, Miyako, Okushiri), Südkorea (Jeju-Insel, Busan) |
jetzt anfragen |
21.06. - 09.07.2026 | 18 | INS2609 |
Von Otaru nach Seward Hokkaido (Rishiri, Okushiri, Hakodate, Kushiro), Aleuten (Adak Island, Chagulak Island, Unalaska Island, Popof Island), Alaska (Chignik, Kak Island, Katmai Nationalpark, Kodiak, Homer, Aialik Gletscher) |
jetzt anfragen |
09.07. - 23.07.2026 | 14 | INS2610 |
Von Seward nach Vancouver Inside Passage in Alaska/USA und British Columbia/Kanada (u. a. Homer, Kodiak, Hubbard-Gletscher, Chichagof Island, Tracy Arm, Petersburg, Wrangell, Ketchikan) -- Reise für junge Entdecker |
jetzt anfragen |
23.07. - 06.08.2026 | 14 | INS2611 |
Von Vancouver nach Seward Inside Passage in British Columbia/Kanada und Alaska/USA (u. a. Ketchikan, Wrangell, Petersburg, Tracy Arm, Chichagof Island, Hubbard-Gletscher, Kodiak, Homer) |
jetzt anfragen |
06.08. - 04.09.2026 | 29 | INS2612 |
Von Seward nach Kangerlussuaq Alaska-Halbinsel, Aleuten (Popof Island, Unalaska Island), Abenteuer Nordwestpassage (u. a. Victoria Island, Jenny Lind Island, Peel Sound, Prince of Wales Island, Beechey Island, Devon Island), Westküste Grönlands (u. a. Disko Bucht, Sisimiut) |
jetzt anfragen |
04.09. - 19.09.2026 | 15 | INS2613 |
Von Kangerlussuaq nach Halifax Grönland (u. a. Sisimiut, Ilulissat, Disko Bucht, Qeqertarsuaq, Unartoq), Neufundland (St. John's), Nova Scotia (Cape Breton Island) |
jetzt anfragen |
19.09. - 07.10.2026 | 18 | INS2614 |
Von Halifax nach Milwaukee Prince Edward Island, Iles de la Madeleine, Fahrt auf dem Sankt-Lorenz-Strom (u. a. Tadoussac, Saguenay Fjord, Quebec, Montreal), Lake Ontario (Toronto), Detroit River (Windsor), Lake Huron (u. a. Killarney, Parry Sound, Mackinac Island) |
jetzt anfragen |
07.10. - 25.10.2026 | 18 | INS2615 |
Von Milwaukee nach Halifax Lake Huron (u. a. Mackinac Island, Parry Sound, Killarney), Detroit River (Windsor), Lake Ontario (Toronto), Fahrt auf dem Sankt-Lorenz-Strom (u. a. Montreal, Quebec, Saguenay Fjord, Tadoussac), Iles de la Madeleine, Prince Edward Island |
jetzt anfragen |
Ihre Vorteile einer Vormerkung:
Datum | Tage | Reise | Route |
Preis p.P. abzgl. Rabatte |
25.10. - 09.11.2026 |
15 | INS2616 | Halifax - USA (New York) - Bahamas (Nassau, North Eleuthera Island, San Salvador) - Grand Turk - Panama (Fuerte San Lorenzo) - Colon | jetzt vormerken |
09.11. - 27.11.2026 | 18 | INS2617 | Colon - Panama (Tagesfahrt durch den Panamakanal, Golf von San Miguel, Perleninseln) - Kolumbien (Utria Nationalpark) - Ecuador (Isla de la Plata) - Peru (Paita, Isla Lobos de Tierra, Salaverry, Callao/Lima, Paracas) - Chile (Isla Pan de Azucar) - Valparaiso | jetzt vormerken |
27.11. - 13.12.2026 | 16 | INS2618 | Valparaiso - Chiles nördliche und südliche Fjordwelt (u. a. Puerto Montt, Isla de Chiloe, Pio-XI-Gletscher, Brujo-Gletscher, Puerto Natales, Kirke Narrows, Punta Arenas, Garibaldi-Gletscher) - Ushuaia | jetzt vormerken |
13.12. - 04.01.2027 | 22 | INS2700 | Ushuaia - Falkland-Inseln - Südgeorgien - Süd-Orkney-Inseln - Süd-Shetland-Inseln - Weddellmeer intensiv - Antarktische Halbinsel - Ushuaia | jetzt vormerken |
Datum | Tage | Reise | Route |
Preis p.P. abzgl. Rabatte |
13.12. - 04.01.2027 | 22 | INS2700 | Ushuaia - Falkland-Inseln - Südgeorgien - Süd-Orkney-Inseln - Süd-Shetland-Inseln - Weddellmeer intensiv - Antarktische Halbinsel - Ushuaia | jetzt vormerken |
04.01. - 24.01.2027 | 20 | INS2701 | Ushuaia - Falkland-Inseln - Südgeorgien - Süd-Orkney-Inseln - Süd-Shetland-Inseln - Antarktische Halbinsel - Überquerung des Südpolarkreises - Ushuaia | jetzt vormerken |
24.01. - 13.02.2027 | 20 | INS2702 | Ushuaia - Falkland-Inseln - Südgeorgien - Süd-Orkney-Inseln - Süd-Shetland-Inseln - Weddellmeer - Antarktische Halbinsel - Ushuaia | jetzt vormerken |
13.02. - 05.03.2027 | 20 | INS2703 | Ushuaia - Falkland-Inseln - Südgeorgien - Süd-Orkney-Inseln - Süd-Shetland-Inseln - Antarktische Halbinsel -Überquerung des Südpolarkreises - Ushuaia | jetzt vormerken |
05.03. - 23.03.2027 | 18 | INS2704 | Ushuaia - Chiles südliche und nördliche Fjordwelt (u. a. Garibaldi-Gletscher, Punta Arenas, Kirke Narrows, Puerto Natales, Pio-XI-Gletscher, Chaiten, Puerto Montt, Isla de Chiloe) - Chile (Valparaiso, Isla Chanaral, Iquique) - Peru (Paracas) - Callao | jetzt vormerken |
23.03. - 11.04.2027 | 19 | INS2705 | Callao - Peru (Paita) - Ecuador (Isla de la Plata) - Kolumbien (Utria Nationalpark, Cartagena) - Panama (Tagesfahrt durch den Panamakanal, San Blas Inseln) - Curacao - St. Vincent und die Grenadinen - Trinidad - Ile Royale - Belem | jetzt vormerken |
11.04. - 29.04.2027 | 18 | INS2706 | Belem - unterer und oberer Amazonas (via Manaus und Rio Negro) - Iquitos | jetzt vormerken |
29.04. - 17.05.2027 | 18 | INS2707 | Iquitos - oberer und unterer Amazonas (via Manaus und Rio Negro) - Belem | jetzt vormerken |
17.05. - 28.05.2027 | 11 | INS2708 | Belem - Atlantiküberquerung - Porto | jetzt vormerken |
28.05. - 10.06.2027 | 13 | INS2709 | Porto - Spanien (La Coruna) - Irland ( u.a. Cork, Dingle, Aran Islands, Killybegs) - Nordirland (Rathlin Island) - Schottland (Oban, Isle of Skye, Orkneyinseln, Aberdeen) -Hamburg | jetzt vormerken |
10.06. - 23.06.2027 | 13 | INS2710 | Hamburg - Schottland (u.a. Aberdeen, Orkneyinseln, Shetlandinseln u.a. mit Isle of Noss, Lerwick und Fair Isle) - Island (u.a. Bakkagerdi, Djupivogur, Heimaey) - Reykjavik | jetzt vormerken |
23.06. - 08.07.2027 | 15 | INS2711 | Reykjavik - Island (Heimaey, Seydisfjördur, Husavik, Grimsey, Akureyri, Djupavik) - Grönland (u.a. Skjoldungensund, Nuuk, Ilulissat, Disko Bucht) - Kangerlussuaq | jetzt vormerken |
08.07. - 20.07.2027 | 12 | INS2712 | Kangerlussuaq - Eqip Sermia-Gletscher - Uummannaq - Storøen - Kangersuatsiaq - Qaanaaq - Siorapaluk - Old Thule - Kap York - Qeqertarsuaq - llulissat - Disko Bucht - Sisimiut - Kangerlussuaq | jetzt vormerken |
20.07. - 07.08.2027 | 18 | INS2713 | Kangerlussuaq - Grönland (u. a. Sisimiut, Ilulissat, Disko Bucht, Qeqertarsuaq) - Neufundland und Labrador (L’Anse aux Meadows, Red Bay, Woody Point) - Sankt-Lorenz-Strom (Tadoussac, Saguenay Fjord, Quebec, Tagesfahrt durch sieben Schleusen) - Toronto | jetzt vormerken |
07.08. - 20.08.2027 | 13 | INS2714 | Toronto - Lake Ontario - Wellandkanal - Lake Erie - Detroit River (Windsor) - Lake Huron (Tobermory, Parry Sound, Killarney, Mackinac Island) - Lake Superior (Silver Islet, Terrace Bay, Slate Islands, Battle Island) - Lake Michigan - Milwaukee | jetzt vormerken |
20.08. - 03.09.2027 | 14 | INS2715 | Milwaukee - Lake Huron (Mackinac Island, Tobermory, Parry Sound, Killarney) - Lake Superior (Marquette, Bayfield, Silver Islet, Red Rock, Terrace Bay, Slate Islands, Battle Island) - Lake Michigan - Milwaukee | jetzt vormerken |
03.09. - 17.09.2027 | 14 | INS2716 | Milwaukee - Lake Huron (Mackinac Island, Tobermory, Parry Sound, Killarney) - Lake Superior (Marquette, Bayfield, Silver Islet, Red Rock, Terrace Bay, Slate Islands, Battle Island) - Lake Michigan - Milwaukee | jetzt vormerken |
17.09. - 01.10.2027 | 14 | INS2717 | Milwaukee - Lake Huron (Mackinac Island, Tobermory, Parry Sound, Killarney) - Lake Superior (Marquette, Bayfield, Silver Islet, Red Rock, Terrace Bay, Slate Islands, Battle Island) - Lake Michigan - Milwaukee | jetzt vormerken |
01.10. - 20.10.2027 | 19 | INS2718 | Milwaukee - Lake Michigan - Lake Huron (Mackinac Island, Parry Sound, Killarney, Tobermory) - Detroit River (Windsor) - Lake Erie - Wellandkanal - Lake Ontario (Toronto) - Sankt-Lorenz-Strom (u. a. Tagesfahrt durch sieben Schleusen, Montreal, Quebec, Saguenay Fjord) - Iles de la Madeleine - Prince Edward Island - Halifax | jetzt vormerken |
Wer Lust auf große Entdeckungsreisen über den Atlantik hat oder eine Expeditionskreuzfahrt in Europa unternehmen möchte, kann eine der HANSEATIC inspiration Routen buchen. Dieses neue Expeditionsschiff von Hapag-Lloyd entführt Sie zu beeindruckenden Naturlandschaften wie den Great Lakes in Nordamerika und den Falklandinseln im Südatlantik. Sie können aber auch von Hamburg aus eine Kurzreise zu den Friesischen Inseln antreten und eine Wattwanderung machen. Unvergessliche Naturbeobachtungen stehen jedenfalls auf dem Programm dieser Kreuzfahrtrouten, egal ob Sie in Bridgetown auf den Bahamas, im kanadischen Toronto, auf der Kanareninsel Teneriffa oder in einem anderen Abfahrtshafen an Bord gehen.
Mit der HANSEATIC inspiration auf Expeditionsreise gehen
Die Jungfernfahrt des modernen Expeditionsschiffes führt von der belgischen Hafenstadt Antwerpen über die französische Atlantikküste bis zum Blumenparadies Madeira und der Vulkaninsel Teneriffa. Einige der weiteren HANSEATIC inspiration Routen laden Sie zu exotischen Expeditionsreisen in die Karibik und auf die Bahamas ein. Wer die Faszination des Nordlichts erleben möchte, kann mit diesem Expeditionsschiff nach Grönland fahren. Auch Antarktis Kreuzfahrten zwischen Gletschern und Eis sind mit diesem Hapag-Lloyd-Schiff möglich. Egal welche der HANSEATIC inspiration Routen Sie wählen, dank des Umlaufs am Schiffsbug und der gläsernen Balkone genießen Sie jedenfalls eine erstklassige Aussicht auf die Natur.
Eine Expeditionskreuzfahrt von Hapag-Lloyd buchen und Bordguthaben einlösen
Wenn Sie eine der HANSEATIC inspiration Routen buchen, belohnen wir Sie mit unserem Emocean-Bonus in Höhe von bis zu fünf Prozent. Dies bietet Ihnen im Vergleich zum offiziellen Reedereipreis eine Preisersparnis. Sie treten Ihre Hapag-Lloyd-Kreuzfahrt mit einem Bordguthaben an, das Sie bei Einkäufen und Restaurantbesuchen auf dem Expeditionsschiff einlösen können. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, dieses Guthaben für Landausflüge aufzubrauchen. Abgesehen von unserem Emocean-Bonus für Ihre Expeditionskreuzfahrt mit Hapag-Lloyd bieten wir Ihnen auch attraktive Kombinationsrabatte von bis zu 13 Prozent an.
Ihre persönlichen Berater
Timo & Aniko Clarén,
Anne Fischer & Anne Kessenich
Telefon: +49-30-89062666
Gerne senden wir Ihnen aktuelle Angebote und neue Routen per E-Mail:
Alle Preise verstehen sich unverbindlich und gültig nach tagesaktueller Verfügbarkeit. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.